|
Nė
barrikada
Na
la
Barrikadave
Me pagjumėsinė e Makondasve
Mbėshtetur ėndrrat nė njėri-tjetrin si lumė
Sedra e postit e rėndoi
E dogji malli pėr gjumė qengji
Nė kolltuk kundrejt televizorit
Mbėshtjellė me batanijen e fajit
Me rruazat e gruas si tespihe ne dorė
Dhe sy tė varur-Sypėrmbys
Nė
barrikada posta vjen me vonesė
Pijet nuk servohen nė gota gjegjėse kristali
Shtyp tė ilustruar s'ka as esspreso
Lajmet i bie era tė censuruara
Si reporter lufte nė TV
Na la
Me sėmundjen e pritjes nė barrikada
Kishte shpirt tė lehtė romantik
Lidhte kravata tė mėndafshta rreth qafe
Epshi pėr gruan nimfomane e mbuloi
E thirrte shtrati e pėrvėlonte shtati i saj
Fisnike e kish s'ka fjalė
Besnike me fjalė
Na la tė pėrgjumur e tė pėrhumbur
Pėr erėn e kafesė sė mėngjesit
Nė
barrikada s'ka festival
Mbi gjak tė ngjizur rrėshqitet atje
Shtėpinė e sheh fatamorganė
Mallin e fėmijėve e ruan nė xhep nė kuletė
E vdekja tė flenė nėn helmetė
Na la
Tė nxirė nė fytyrė nga tymi i shpresės
Qė digjej si gomė kamioni nė rrugė
Dėshironte nė det tė merrte ngjyrė bakri
Pa u skuqur e rrezitur lumenjve mė parė
Syēelė shikonte ėndrra kashmiri
Se ish i sėmurė i operuar disa herė
Dru i transplantuar me mjeshtėri
Nė kryet e strucit kishte sytė e deles
Zemrėn e kish tė lepurit
Bishtin e hardhucės
Tamam shėmti mitologjike
Etėr
e bij
(monolog
etėrish)
pėrngjajnė
nė pamje me ne ngapak
pasqyrė i kemi qė na kėnaq
shohim veten si mplakemi ngadalė
kur nisin e flasin mbrapshtė
toka nėn kėmbė na dridhet sakaq
herėt
ėndrrave u shkojnė brisk
fjalė kėngėsh nuk mbajnė nė mend
andaj shkruajnė fasadave me sprej
s`para bėjnė art nė pėlhurė
gjithė vrerin e derdhin nė mur
sa pa ndjenja qė janė
s`kanė dell as pėr romantikė
flenė si arusha deri nė drekė
nuk e kanė parė diellin si lind
muzika e tyre i ka ca tinguj ēeshit
merren vesh edhe me irlandezė
s`u mjafton njė tel
pak i kanė edhe dymbėdhjetė
flamurit qė valėvitet
s`i turren si ne
si dema tė harlisur nė arenė
kur njė ditė tė vdesim
krenarė pas kortezhit do tė na vijnė
lot s`lėshojnė as pėr dashuri
kanė filozofinė e tyre s`ka rėndėsi
kur nisen
rrugės kah u kthyem ne
nė xhepa s`mbajnė fytyrat e tė dashurve
edhe palltot tona tė vjetra kur i veshin
nė trup u rrinė shik
se ndjekin modėn si mė teket
dyshimin si shenjė Kaini e kanė nė ballė
fjalėve tė gishtave tanė s`u besojnė
shenjat e rrugės thonė na i ngatėrruat
tėrė farėn ua derdhin grave nė bark
asnjė pikė s`duan t`iu bjerė nė Dhe
Klounėt
poetik
kanė
hundė tė ngjyrosur pėr cirk
qoftė edhe karnaval poetik
janė tė prirė qė ēdo ideal
ta bėjnė tė rėndomtė gati qesharak
tė tjerėt kur buzėt paltojnė
tė bindur se gjuha eshtra s'ka
se fjala pėshtymėn ta than
klounėt rropaten thonė gjithēka
tė bėjnė pėr gaz po u shkove pas
arnat e Arlekinit t'i qepin mbas
Monologu
i lėneshės
barrė
e rėndė Bisha nė shtėpi
pėr shpinėn time tė lakuar paksa
tė banosh nė shpellėn e Saj
atje ku krevati ngushtohet nga epshet
Bisha e Koktosė ėshtė e denjė pėr dashuri
pėrballė bishės sime tė bukur qė e lashė nė gjumė
pastaj...
si ta shkruaj ndjenjėn
tė mė prehet njė dorė e butė nė ije
t`i shoh fjalėt si flluska shampanje
qė dalin nga goja qė flet e s`bėrtet
pastaj...
nis tė vizatoj
rrugėn qė ēon nė njė zemėr kozmike
qė nė fund si ai piktori sybisht
t`i freskoj kėmbėt asaj rruge me vesė
tė humbem nė njė tjetėr sferė
pastaj...
e lodhur jam
nga fjalėt
pritjet
bandillėt
rezja e derės mė mbeti nė dorė
kjo pritje barrė e rėndė
njerėzit i shoh pėrmes retrovizorit
qendėr erogjene jam bėrė e tėra
pastaj...
mbyllem nė dhomėn e pėrhime
qė m`i ruan me pluhur prekjet
lėkundem e shkundem e pėrhumbem
e qaj me muzikė
njė shpėrthim mė bėn grimė
edhe njė
pastaj edhe njė...
edhe njė
pastaj...
Shtėpia
Gjyshi im nė Lindje
Bėri dhjetė vjet kurbet
Me paratė e fituara
Ndėrtoi shtėpi
Baba im nė Perėndim
Bėri dhjetė vjet kurbet
Me paratė e kursyera
Shtoi shtėpinė
Ēmė mbetet mua
Vetėm se nė atė shtėpi
Tė vė njė ēati
Tė mos lėshoje shi
* * *
Pėr
autorin:
Ramadan
Musliu:
Vjershat
e Lulėzim Hazirit nė esencė janė lirika qė i dedikohen
problemit tė zhvendosjes sė njeriut nga njė ambient nė tjetrin
dhe fiksimit tė sferės sė intelektit, tė emocionalitetit dhe tė
identitetit tė tij. Ato sa kanė ironi, aq edhe emocionalitet tė
pastėr, qė herė pas here ngjyroset me nga pak tragjizėm.
Zakonisht hipersenzibiliteti edhe rezulton nė tragjicitet
Poezia
e tij qė nė start ta bėn me dije se gjakon mėvetėsi tematike,
pra kėndvėshtrim autentik
tė problemeve dhe mėvetėsi tė shprehjes. Nuk mund tė themi se
autenticiteti i tij kapėrcen jashtė modeleve tė njohura, por mund
tė pohojmė me tė madhe se diskursi i tij ėshtė i saktėsuar dhe
si nacionaliteti dhe saktėsia e tė shprehurit si dhe prirja pėr
njė figuracion sa mė ekspresiv janė premtuese.
(Rilindja, 1990)
Migjen
Kelmendi:
Luli
u kthye nė Gostivar. Por Luli u kthye i
vrarė! Lulin Prishtina e vrau bukurie! Ai e kishte humbur
qetėsinė e njė studenti gostivaras, duke u kthyer atje si njėri
nga tė vrarėt bukurie tė Prishtinės. (Prishtina ėshtė njė
qytet i tmerrshėm. Nė tė patjetėr do tė jesh i vrarė: o
bukurie, o policie!)
Shumė
kohė, po them, kaloi qė atėherė. Ndryshuam ne, Prishtina,
ndryshoi Kosova. Bota ndryshoi.
Mes
Lulit e Prishtinės, tashti, qe ngritur njė mur i madh kufiri.
E
dija se Luli nuk mund tė qėndrojė pa shkruar, dhe kurrė nuk do tė
punojė si inxhinier. Mė njoftoi pėr pėrmbledhjen e re me poezi qė
e kishte titulluar Kur dyert hapen me zile. Mė tha se nė libėr
e kish ndėrtuar njė Utopi tė re -
Letėrsinė shqipe me autostrada!
...
Shkova
qė ti bashkėngjitėm Utopisė sė tij tė re dhe ti falėnderohem
pėr gjithė ato vargje me tė cilat aq bukur i kėndoi qytetit tim,
tek i cili, siē tha vetė, duke zbritur Veternikut me autobus
ēohem nė kėmbė si para flamurit!
Aq
bukur diti ti kėndojė kėtij qyteti tė tmerrshėm, nė tė
cilin patjetėr do tė mbetesh i vrarė: o bukurie, o policie!
(Koha,
1995)
Ali
Aliu:
Pėrmendėm
forcėn e rrezatimit tė brendshėm qė sugjeron prania e metaforės
si pagjumėsi makondase. Krahasimi pra i pashqiptuar, i brendshėm,
metaforik, ėshtė tejet kreativ dhe nxit mė shumė rrezatime pėrsiatėse.
Por, me kėtė rast, fjalėn e kam gjetkė. Lexuesit tė poezisė,
me kėtė rast, nė shikim tė parė, mund tė mos i duket i veēantė,
aq mė pak pėrmasash kreative tė jashtėzakonshme, krahasimi i
brendshėm i tillė qė, nė fakt synon ndriēimin e botės sonė
kolektive aktualisht. Pėr mė shumė, lexuesi, ai qė ėshtė i
informuar pėr shekullin e pagjumėsisė dhe vetmisė makondase,
mund edhe tė mendojė: ka mundur tė mė kujtohet edhe mua, ta them
edhe unė kėtė krahasim metaforik. Ėshtė, natyrisht vetėm njė
iluzion i lexuesit, qė, nga ana tjetėr, vjen si dėshmi pėr
kreativitetin dhe natyrėn spontane tė poetit. E tillė duket gjuha
nė poezinė e Lulėzim Hazirit. Lexuesit i duket sikur bashkėbisedon
me njė ligjėrim poetik, ose sikur dėgjon rrėfejza tė zakonshme
jetėsore, pėrmes gjuhės mė tė zakonshme. Ndėrkaq, gjuha e
poetit, qė nga fillimet, gjakon tė distancohet sa mė shumė nga
ajo e komunikimit tė rėndomtė. Tek tė talentuarit, ky gjakim pėr
distancim bėhet diskretshėm dhe natyrshėm, tek tė tjerėt ikja
duket e kėrkuar.
Qė
gjuha poetike e Lulėzim Hazirit na vjen e lehtė, e qartė dhe e afėrt
nė komunikim, nė thelb nuk ėshtė rrjedhim i natyrės krijuese qė
ka prirje narrative, edhe pse, nė poezinė e kėtij tė riu, tė
themi, tė talentuar, vėrehen edhe kėto premisa. Distancimin nė kėtė
plan, poeti kryesisht e arrin pėrmes figurės sė zhvilluar,
globale, qė nė tėrėsinė e vet e fut tėrė njėsinė poetike.
Figurshmėria mėton tė fokusojė situatė, ambient dhe pėrmes
imazhit global ta komunikojė botėn e vet, kryesisht tė shqetėsuar.
(Flaka, 1995)
Abdullah
Konushevci:
Lulėzim
Haziri me ngulm vjershėron pėr njėrėn nga kryetemat e poezisė
bashkėkohore vetminė. Mund tė thuhet qė, mė parė se
ndikimi i poezisė bashkėkohore poetizomi i vetmisė ėshtė
njė tipar i brendshėm i karakterit tė tij introvert, qė
komunikimin me botėn e bėn pėrmes poezisė.
...
Vetmia
kėtu ėshtė mė shumė fat a fatum i krijuesit, qė dėshiron, qė
mėton tė krijojė njė botė mė vete, njė botė nė tė cilėn
do ti bėhet sfidė sidomos moralit tė rremė patriarkal, njė
botė ku dashurisė do ti kėndohet me tė gjitha forcat sa nga
malli, aq edhe nga inati.
...
Lulėzim
Haziri ėshtė pa hamendje njėri nga pėrfaqėsuesit mė tipik tė
brezit tė krijuesve tė rinj tė viteve nėntėdhjetė, i cili nga
tė parėt edhe ka bėrė portretin poetik tė gjeneratės sė vet.
Ėshtė
ky pėrgjithėsisht njė brez i dėshpėrimeve e zhgėnjimeve tė
thella, si me vlerat morale, profesionale, politike e atdhetare tė
brezit mė tė vjetėr. Nuk ėshtė e ēuditshme, prandaj, pse ky
brez ėshtė gati totalisht i dezangazhuar, plotėsisht mospėrfillės
pėr ēdo ndėrmarrje, tėrėsisht i shkėputur nga jeta e pėrditshme.
(Rilindja, 1995)
Mufail
Limani:
Paralajmėrohet
si poet i gjeneratės sė pjekur me rokenroll (nėse kėtė e
kuptojmė si fenomen kulturor, jo vetėm thjesht muzikor), me diēka
jashtė normave dhe kundėr
normave tė hapėsirės sonė kulturore; nė njė mėnyrė, mė
duket se Lulėzim Haziri, pėr dallim nga poetėt e gjeneratės sė
re, ėshtė i rrallė ose i vetmi qė nuk turpėrohet nga rinia e
tij, nė tė gjitha kontekstet e mundshme tė kėsaj fjale. Mosturpėrimi
e ruan nga prekja fatale me seriozitetin e pjekurisė qė vrapon pas
ēėshtjeve metafizike e aktuale pėrnjėherė, duke e shkėputur
poezinė nga marrėdhėniet mashkull-femėr e qė pėrndryshe ėshtė
bėrė si e tejkaluar nė poezinė tonė, pra erotika si ēėshtje
themelore, si temė rehabilitohet sė bashku me sensin e kohės
sė jetesės sė tij, ndėrsa rrethanat e qeniesimit tonė me
mjeshtri artistike i privon nga epika e madhe, duke i pėrditėsuar,
duke i zbėrthyer nė ēaste dhembjet qė kėrkojnė gjerėsi proze,
por qė kėtu redukohen, nė poezitė e rėndomta me tematikė tė
tillė, nė vargje qė ngarkohen dhe qė humbin vetinė e parė tė
bukurisė artistike tė tė shprehurit me fjalė: vetėvetishmėrinė.
Dhembjet nė kėto vjersha nuk janė tė reduktuara, edhe
klithmat e kohės dalin nė mėnyrė tė shlirshme, mėnyrė
kjo qė, ta parafrazojmė T. S. Eliotin, me ekuivalencėn e tyre
emocionale mbėrrijnė thellėsinė e mendimeve tė kėsaj kohe.
(Zėri,
1990) |