|
Seveme
Fetiqi lindi me 07.05.1961 ne Vushtrri. Aty
e kreu shkollimin fillor dhe atė tė mesėm kurse studimet e
Mjekėsisė pranė UP.
Filloi
tė merret me shkrime qė nga mosha e hershme shkollore duke botuar
poezitė e saja gati nė tė
gjitha revistat dhe tė pėrditėshmet shqiptare si nė Pioneri, Zėri
i Rinisė, Kosovarja, Bota e Re, Jeta e Re, Flaka e Vėllazėrimit
etj.
Gjatė
vitit 1983 iu botua pėrmbledhja me poezi "RRJEDH E LE GJURMĖ"
nė pėrkujdesjen e gazetės sė studentėve Bota e Re. Mė 1985 Rilindja
botoi librin me poezi "KURORĖ E KALTĖR". Kjo pėrmbledhje
u shpėrblye si libri mė i suksesshėm i Plejadės nga e pėrjavshmja
Zėri i Rinisė. Mė 1998, Rilindja boton edhe
njė pėrmbledhje me titull "DĖSHMIA E KTHIMIT TIM".
Nė
vitin 2003, vjersha tė Seveme Fetiqit botohen nė "ANTOLOGJINĖ E
POEZISĖ MODERNE" tė Ferdinand
Lahollit e aty bėjnė pjesė gjithashtu poezi tė pėrkthyera nė gjuhėn
gjermane.
Fetiqi
jeton nė Offenbach (D) ku edhe punon si mėsuese nė shkollėn shqipe
"NAIM FRASHERI" pranė klubit "Bashkimi kombėtar".
*
* *
Vėshtrim
i shkurtėr mbi veprimtarinė poetike tė Seveme Fetiqit
Nė
nėnqiellin europian tė mėrgatės sonė, nė mes tė njė laramanie
harmonike letrare gjejmė njė thesar tė lėnė nganjėherė pas dore,
gjė qė ėshtė nė kundėrshtim tė habitshėm me krijimtarinė e mėrgimit
botėror nė pėrgjithėsi. Jam e mendimit se shum pak i jepet rėndėsi
letėrsisė jashtė trojeve etnike e kjo krijon njė mangėsi morale
ndaj autėrove qė me mund tė pashoq krijojnė nė kushte tė
pavolitshme, vepra qė rradhiten nė lartėsitė e letėrsisė sonė.
Njė ndėr autorėt qė meriton respekt tė posaēėm pėr arritjet
poetike, qė jeton e krijon nė perėndimin europian, dallohet Seveme
Fetiqi e cila padyshim, qėndron nė anėn e poetėve qė kultivojnė njė
gjuhė tė kulluar shqipe, pa rėndime tė panevojshme me huazime qė
ngaherė ėshtė bė modė tejet e dėmshme nė letėrsi e sidomos nė
gazetari e politikė por edhe nė forume tė ndryshme anė e mbanė botės
shqiptare. Kur flas pėr gjuhėn e Sevemes, pėrmend edhe faktin se
autorja preferon krijimin e njė fjale tė re (neologjizmėn) dhe kėshtu
fiton njė adhurim tė posaēėm nga idhtarėt e gjuhės sė pastėr
sepse me kėtė vė nė pah fuqinė e saj krijuese dhe dashurinė ndaj
amėtares duke iu mėnjanuar fondit tė fjalėve tė huaja, kėtij
snobizmi tė kohės sonė.
Poezia e viteve gjer mė 1981/82 dallohet me njė gjallėri sentimentesh
rinore tė botės sė revoltave dhe pėrjetimeve tė paharueshme, qė me
bukurinė e shprehjes edhe simbolikės, kėndon ngjarjet historike tė
demonstratave tė viteve paraprake ėshtė padyshim Natė e
plagosur (Kurorė e kaltėr, 1985). Kėto vjersha lexohen me ėndje
me dhjetėra herė, janė aq tė fuqishme
, gati mistike nė brendinė
e vet domethėnies sė tyre sa qė ngjallin etje tė pashueshme pėr
lexim e rilexim. Shpesh nė literaturėn botėrore, gojore apo tė
shkruar, hasim nė vargje me pėllumba tė bardhė por shifeni ēfar
magjije i jep autorja kėsaj formule aq tė lexuar e dėgjuar qė
nga lashtėsitė:
me pėllumba tė bardhė
nga syri imi lėshoje
nė qiellin tėnd tė paskaj
Nė spektrin emocional e filozofik, vitet e paraluftės nė Kosovė,
posaēėrisht ata tė kohės para dhe gjatė demonstratave 81, janė
tė shtjelluara nėpėrmjet metaforės qė ėshtė pasojė, nė fillim,
e ngarkimit terorizues tė pushtetit tė huaj por qė autores i sjell
famėn e zotėrueses mė tė madhe tė kėsaj figure shprehėse.
Metafora nė poezinė e saj zė vendin e mbrojtėses sė integritetit
psokofizik e nga ana letrare, shkėlqen si margaritar i rrallė i
simbolikės poetike tė kohės sė vrullit demonstrues kundėr
pushtuesit nė Kosovė, pjesėmarrėse dhe pėrjetuese e tė cilave ėshtė
edhe vet autorja.
Fuqia dhe bukuria e shprehjes ; e vargut nė poezinė e Sevemes nuk lind
nga ndonjė shkollė apo ndikim special i mėsuar ose i pėrvetėsuar
nga poetė tė rangjeve botėrore ose kombėtare. Ajo vjen si ujė
burimi nga thellėsitė e pėrjetimeve vetanake pėrgjatė trazirave tė
njohura kombėtare dhe luftės sė vazhdueshme pėr liri. Pėr mė tepėr,
konsideroj se kėto vargje janė sublime dhe shprehin njė rrugėtim
historik shekullor tė veshur me petk lirik tejet mbresėnėlės.
Dallohet gjithashtu njė ndėrtim sintaksor qė shndrrit rreze gati
euforike liridashėse. Nė kėtė kontekst ndėrtimi stilistik, dallojme
nė disa vende anaforė tė mrekullueshme (u bėra murane nė pritje / u
bėra klithje nė heshtje) dhe simbolin, pėr tė cilin kam bindjen se
ėshtė figura mė e preferueshme e poetes.
Pėrmenda mė lartė se Sevemja posedon njė forcė
befasuese nė krijimin e neologjizmave. Ajo nė disa vėnde me lehtėsi
tė paparė gjen dhe ndėrton fjalė me tė cilat plotėson njė «
shprazėtirė » shprehėse ; sikur i mungon fjala e duhur, andaj ajo me
estetikė tė pamohueshme prodhon fjalėn qė ia kėnaq dėshirėn e
shprehjes nė varg. Ndaj kėtu shembullin mė tė bukur kur ajo nga «
hapėsirave » ndėrton shprehjen « hapėrimave » qė nuk do koment,
ka njė ngjyrė shum mė domethėnėse se termi i zakonshėm burimor.
Ndėr veēoritė e rradhės sė parė, pa mėdyshje ėshtė forca tėrheqėse
pėr tė lexuar poezitė (librat) e Sevemes. Lexuesi, nuk kalon mbi kėto
vjersha me njė hedhje syri. Nuk janė kėto vjersha qė eventualisht
mund tė lexohen shkel e shko. Lexuesi byle kėthehet disa herė nė tė
njėjtėn vend. Lexon dhe rilexon. Kjo magji tėrheqėse qė mban peng
lexuesin krijon njė ndjenjė adhurimi ndaj fjalės dhe analizės sė «
historikut » tė fillit dhe mbarimit tė vargut e lidhjes sė tij nė
hapėsirėn e brenda vet vjershės, ciklit dhe librit nė pėrgjithėsi.
Kur flas pėr veēoritė e veprave nė pėrgjithėsi, do tė vė nė pah
njė moment tjetėr qė flet pėr preokupimet e Sevemes qė i hedh nė
letrėn poetike. Moralisht e paluhatshme, ajo i ndejti besnik shfrytėzimit
tė temave dhe ēėshtjes kombėtare, qė mė sė miri i « flejnė » pėr
zemre dhe nuk tregoi as tentativėn mė tė vogėl ti rreket, si shum
shkrimtarė kėtyre dekadave tė fundit, shkarravinave pornografike me tė
vetmin qėllim tė arritjes sė njė emri e sidomos, arritjes sė
suksesit nė tregun e librit. Personalisht, nuk kam hasur nė asnjė
shkrim tė saj edhe ndryshimin mė tė vogėl nė rrugėtimin e saj
drejt majave tė poezisė shqipe.
E mbyll kėtė shkrim tė shkurtėr me bindje se Sevemja do tė na
prezentojė akoma libra tė rinj, duke i ndenjur besnike gurės sė
gjertanishme tė frymėzimit dhe do tė dijė tė ruajė stilin joshės
tė mbushur me jetė kombėtare dhe jo, si qė hasim shpesh tek disa
poetė, me katrahura mitike jashtilire qė bastardhojnė tė kaluarėn
dhe tė tashmen tonė sublime.
Nė
vazhdim disa poezi tė zgjedhura nga Filolet:
NATĖ
E PLAGOSUR I
Nė
shtegun e pritjes
me agim nė duar tė gjata
nė lojėra stinėsh
me pėllumba tė bardhė
nga syri imi lėshoje
nė qiellin tėndė tė paskaj.
Hiri
ynė pluhurosi shekujt
kur ra nata e plagosur
mbi fytyrat e pėrlotura
nata e pagjumėsisė erdhi
heshturazi gjurmėve tė mia
nga ikėn pėllumbat e agut.
NATĖ
E PLAGOSUR II
Sėrish
u kthyen pėllumbat
e mi tė agimeve tė pėrhimta
zbritėn me shpresė
mbi pullazet e shtėpive
te kodra e diellit
e
dini se dita po vjen
kur sqepat i ngjyrosnin
nė lumin e pėrgjakur
tė kėsaj nate tė plagosur
pagjumėsia
me rolin
e dėshmitares sė pagabueshme
sė bashku me pėllumbat
i shkundnin krahėt e lodhur
nė pluhurin e shekujve
puthnin plagėt e muzgut tė skuqur all
dhuronin bardhėsinė e puplave
pėrfundimit tė lidhjes sė plagėve
tė kėsaj nate tė pėrlotur
unė
pritja me drojė
nė pragun e ekzistencės sime
rrini
kėtu o pėllumba tė agut.
Shiko
qe
po i ē“mbėshtolli nyjet
sikur zanat kur i ē“mpleksin
gėrshetat pėr fitoren e endėrruar
eja
permes Ēamėrisė e Tiranės
pėrmes Dibrės e Gostivarit
pėrmes Plavės e Gucisė
deri nė Dukagjin
shtriju si fėmijė i llastuar
mbi Fushė Kosovė
duke i njehsuar fijet e barit
deri nė pafundėsinė e hapėrimeve
ngjitu nė freskinė e Bjeshkeve tė Nemuna
t“i ndjesh mushkėritė si lirohen
nga dashuria e mbytur
eja
fotografive tė kohės sė gurit
lėkurėn t“ia rrjepim
kohės sė qiellit tė lirė
t“ia qepim fustanin e mėndafshtė
as mė tė gjėrė as mė tė ngushtė
eja
kėtu tė lundrojmė
nė lumenjtė e pėrtėrirė
(Marr nga pėrmbledhja "Dėshmia e kthimit
tim"1998)
Kjo
poezi lindi mu ditėn e parė
te mergimit kur mundohesha bijes sime Blertes
t ia zbus mallin per Kosoven
1.
Koha tallej me ne
kur mbi supe mbanim
rruget e shkuarjeve
me buqeta ardhmerie
se do te kthehemi
Blerte
loti ne faqe
ishte me i rende se
se Bjeshket e Nemura
ne prehrin e Tokes
fytyrat e zbehura
mbeten imazhe te kthyera
kah malet e Cycavices
harqet e pershendetjeve
i mashtruan shoqet e tua
ato mbeten pas nesh
ecjet tona kah perendimi
merrnin ngjyren e perhimte
te gezimeve te rrejshme
2.
ketu dimrat jane te ftohte
ketu e e kemi banesen tone
me nje dritare kah bota e civilizuar
do te vizatojme tere boten
(vetem ky eshte komunikimi yne me boten)
lotet ne fytyren e Palaqos se marre
duke i varur ne muret e zbrazta
buzeqeshjet ne vend te pikturave
me kryevepren tone do te tallemi
sa bukur kemi vizatuar jeten e re
Lundra te bardha do te ndertojme
me to te lundrojme cdo nate
ne lumenjte e loteve tane
deri te Edina Fitorja Lumnia
peshqeshe dhembjeje do tu dergojme
ta gezojme gjyshin dhe gjyshen nė Kosove
per ta qetesuar Unin dhe Pezmin tone
ne shitoret e pendimeve
njėmijė e njė puthje do ti dergojmė
me to te ngrohen femijte ketij dimri
derisa ti guxon te marresh fryme lire
ajri ketu eshte i paster
ajri blehet ketu me te holla
ne shkolle do te te dojne shoqet mesuesja
do te mesojne si duhet dashur atdheun
gjuhen shqipe prindin
do te mesojne se duhet te kthehesh
rrugeve te hirit qe i le ne endrra
3.
Deri kur do te qeshesh
me fytyre kah era
deri kur do te vizatosh lote
ne vend te luleve te vendlindjes
me premto do te kthehemi
ti ne pune une ne prehrin e gjyshes
si dikur
nuk
e dij Blerte
ku ta gjej ate pastel
t ua jap ngjyren e vertete
premtimeve te mia
e dij vetem kete e dij
cka qe ajo qe percaktoi fatin
e ketij tregimi
me tere kuptimin e hidhur
te mashtrimit
Marr nga pėrmbledhja "Dėshmia e kthimit
tim" 1998
Shkruar nė Prym, tetor 1992 |
DASHURIA
...ėshtė
njė botė e vogėl
ne Univers
nje enderr e embel
qe zgjat shume shkurt
stuhi qe fryn ne cdo stine
fillon ne bebze te syrit
jeton ne dritherime zemrash
dashuria...
te
shkrepetine ne shikim
ndezet ne pasione
si helmi shperndahet ne gjak
si nje thike me dy tehe
te ngulitet ne mendje
si qelq i shkelqyer
damaret ti pren
lene vrrage ne shpirt
eshte e shurdhte
fjale nuk degjon
eshte
e bukur si poezia
spirituoze si pjese teatrale
mbaron si nje perralle
ne
fund
mbeten
germadhat e dhembjes
Diellin
e pashė
Kur
me mbollėn
nė tokė
sė pari deshta
tė tė shoh vetem Ty
o Diell
e lule pa Ty
me shekuj isha
nė errėsirė i krehja
rrezet e tua
i ėndėrroja
agimet e purpurta
nė fytyrėn tėnde
tė perėnduar
...dhe plumbat shekullor
ballin ma qėlluan
sytė mi verbuan
me hirin e robėrisė
me shtatqind dimra
fjalėn nė gjuhė ma ngrinė
petalet mi shpėrndanė
njė nga njė
kah bota e largėt
vetėm farat i mbulova
me dheun e larė me gjak
e rrėnjėt e mia
i shartova
me agimet e bardha
pėr tu takuar
nė dėshirat e mia tė
klorofilta
mallkova errėsirėn e kuptova
edhe lulja paska aht
u bėra muranė nė pritje
u bėra klithje nė heshtje
u shndėrrova
nė myje tė pamposhtur
me fije shpresash
thurra kuotat e fitoreve
pikova lotė tė kuq
shqiponjat lajmėronin
Festėn e pritur
ngrita kokėn
rrezet e tua i putha
unė lulja jote e vuajtur
u ktheva kah Ti
Ty tė pashė
Diellin tim e pashė
Tash edhe nė vdeksha ndashtė
(E shkruar me 17.02.2008 Dita e shpalljes
sė pavarėsisė sė Kosovė)
U
mesova c nuk u mesova
me dhembjen time-thike me dy teha
ne gji te neteve
te bredh me pagjumesi
mes mureve tė ftohta
te perbirohem
me fuqine gjigante
te perplasem si pike e shiut
ne dritaret e huaja
te ngrihem,te shkelqej
si fjolle bore ne krahneze
sec u mesova
te rrokullisem
ne ererat e Perendimit
vetem nuk u mesova
te jetoj pa Ty
Kosovė
Nuk
ecte kurre
Mbi pullaze
Ecte neper skaje
Shume me kujdes
Skajet ishin orientimi i saj
As nen sofra
Nuk hynte
Kur e nuhatte
Eren e mishit
E minjtė e perhimtė
Loznin valle rreth saj
Nuk kotej
Afėr zjarrit
Rrinte prapa
Dyerve
E sillur
Rreth e pėrqark
Heshtjes se vet
Ndonjehere e mllefosur
Me thonjte e mprehte
Gerryente
Durimin e saj
Mbi gur
Nuk e pinte
Qumshtin nga pjata
As ujin e shiut
Nente shpirterat e saj
Ketu ne kete vend
I kishte lene
Sa here
Ia mbyllen deren
Sa here
E humben ne largesi
Cdohere e gjeti
Rrugen
Deri te pragu
I shtepise
Ku ishte lindur
Faqja oficiale e S. Fetiqit:
http://www.sevemefetiqi.npage.de
|
|
