Shefqet
Dibrani
Nga
libri LARG PIKON HĖNA, poezi, Tiranė 1994
1.PAGĖZIMI
Ditėn
kur linda e bėrtita
Durim mė pagėzuan ...
Me shpresė ti duroj kobet
e rrebeshet,
qė koha volli pėr mua ...
2.
MOS MI LĖKUNDNI MURET !...
Mos
mi lėkundni muret, mos!
Se po zgjohen prapė gjarpėrinjtė
e shtatoren time tė zbehtė
Si Laookontin ta mbėrthejnė,
ta lidhin
e gjakun tia pijnė...
Ooo, mos mi lėkundni muret, mos!
3.
ANKTHI
Herėt
zemra mu dobėsua ...
Ēdo ditė prehem pranė varrit
qė hapėn tė tjerėt pėr mua.
Mbi Urėn e Fshejtit kaluan
shtegtarė tė paudhė ...
Vėshtirė e ka Drini
tu humb gjurmė ...
4.
RA BRYMĖ E GJITHĒKA SHKRETOI ...
Si
shpirti i lodhur po shkrihet bora,
dielli gjithēka po zgjon:
bilbili harbon,
uji gėzon,
bari thėrret
dhe trėndafili qesh,
lejleku lahet nė vą,
qyqja thėrret tė vėllanė ...
(Oh,
shemra po ndjell njė kob tė zi,
pusho ti!)
Si shpirt i lodhur bora u shkri ...
Ra nat e kthjellėt, e ftohtė Akull,
e nėpėr ftohtėsi
o zot, hėna tmerrshėm po ndrit!
Dhe njė fllad brisk tėmthat ti ngrin
e yjet xixėllojnė ēmendshėm
O natė kobzezė,
ēdo tė pjellėsh nesėr?!
Ra brymė
e gjithēka shkretoi ...
Brenda njė nate u ēbė behari,
u dogj trėndafili -
e mbyti zjarri ...
fusha u nxi, pylli u tha,
edhe lejleku slahet mė nė vą,
u kthye kah kish ardhė ...
Me rroba dimri u riveshėn fėmijėt,
tė kuq i kanė sytė.
Veē shemra pranė shtėpive tona -
e zezė si mortja ... Ah, tash ndėrroi
melodi (!)
Po shpirti ynė ende regėtinė...
Pranverė 1981
5. NĖPĖR RRUGĖT E PRISHTINĖS ...
Gjithė ditėn e ditės nėpėr rrugėt e Prishtinės
i pashė
me trasta nė sup
varfanjakėt
kantonjereve bėrllokun duke hallakatur
Njė plak i mjerė
kėrkon kothere buke pėr kalamajtė e shkretė,
belbėzon
e mbledh nė bėrllok,
nė kantonjerin e parė, ja e gjeti njė copė,
buzėqesh,
e fshin dhe e fut nė trastė
Pastaj shtyhet nė kantonjerin e dytė,
ndalet gjatė duke hallakatė, shan zot e fat,
se asgjė nuk gjet
(U vonove, plak, aty mė parė ishin tė tjerė.)
Po plaku vazhdon rrugėn e vet:
nga kantonjeri nė kantonjer,
nė njėrin shan, nė tjetrin qesh
O Zot, ndihmomė nė kėtė fundshekulli tė mjerė
ndihmomė o Zot,
mos tė shoh as nė ėndėrr ēka pashė sot
gjithė ditėn e ditės nėpėr rrugėt e Prishtinės!
Kosovė, shtator 1995.
6. MBRĖM I ETUR PĖR FJALĖN
Jusuf Gėrvalles
Mbrėmė, i etur pėr fjalėn,
gjithė natėn portretova Jusuf Gėrvallėn...
Nėpėr vijat e holla mė dridheshin gishtat,
flokėt e tij tė shprishur,
rrudhat e ballit qė hapeshin e mbylleshin
Biseduam bashkė pėr Shkup e Shkodėr,
gjan e gjatė i ramė Kosovės,
(oh, sa jemi kėnaqur!)
mbrėmė me Jusuf Gėrvallėn ...
Njė natė e gjatė me fjalė gjer nė mėngjesin e ri,
sa u gdhi,
njė lumė lotėsh prej hokash e syve tanė u fry,
Dikur i ramė kitarės, kėnduam me mall,
thamė vargje poetike me mija
e pimė kafe tė zeza, pelin
e njė lumė i zi prej hidhėrimit tonė u fry ...
Me krye mbi portret mė gjet dita e re
dėrmuar prej gazavajit
Para meje ai sishte mė me trup e me zė,
veē nėpėr vijat e holla dridhej
buzėqeshja e tij
dhe njė fjalė - amanet i gjallė - nė buzė njė fjalė:
Mjaft kėtu! Kah Kosova kur po mėsyni!
Mjaft kėtu! Lėre mėnjanė portretin tim,
atje,
atje nė Dukagjin
ėshtė lokja qė pret kthimin tim,
Derėn e shtėpisė hapur ma la
E mė tha... e mė tha... e mė tha
Zvicėr, korrik 1992
*Jusuf Gėrvalla - poet, shkrimtar, muzikant e publicist,
vrarė me atentat mė 17 janar 1982 nė Untergrupenbach tė Gjermanisė.
7.
DIKUSH MĖ PĖSHPĖRIT...
I vetmuar ēapitem udhėve pa fund.
Nuk ia prish qetėsinė askujt,
as mizės sė dheut, pėr besė!
Mė degdisin rrugėt me krye e pa krye,
asnjėrės skam forcė tia mėsyj -
tė gjitha mė ēojnė nė skėterrė,
nuk dyshoj, pėr besė!
Asnjė fjalė nė gjuhė tė dheut tim,
nė kėtė qytet tė bukur vetėmia
gjer nė palcė mė ka ngri
e njerėzit mė shohin me xhelozi (!)
Po largohem nga ky qytet ku si shigjetė
mė shpon njė fjalė nė vesh:
I huaj je nė kėtė dhe!
|
8. ZEMRA IME QĖNDRO
Si tambluca nėpėr mure u bėra... o Zot!
I dėrmuar bredh nėpėr botė,
gulēimat smė lėnė tė ec e
njė thes
plot kujtime mė rėndon, zemra ime,
Zemra ime, qėndro!
Me shpresė se nuk vonohem tepėr
nėpėr botė duke bredhur
i nėnēmuar sa ska mė...
kujtoj... dhe sbėj zė, shpirti im,
Shpirti im, ki guxim!
Me njė ėndėrr tėndėrruar,
me njė lakmi tė tepruar
tė pi ujė te burimi
e tanėzat tė mė zėnė.
Oh, Nėnė!
e largėt mė je si hėnė!
E ndjenjat rrinė atje,
atje ku zemra rreh, zemra ime,
Zemra ime qėndro!
E shpirti dridhet si gjeth
nė erė, shpirti im,
Shpirti im, ki guxim!
Si tambluca nėpėr mure u bėra... o Zot!
9. VETMI
U bezdisa nėpėr botė ... Tėmthat mu ngrinė!
Fillikat mbi kėtė dhé... dhe heshtje, heshtje,
Heshtje!
E duart plot me kakusha
nga kazma e huaj, qė smė ndahet; veē nė gjumė
s kam me vete.
Nė mbrėmje vonė pi nė tavernėn e ndyrė
ti harroj tė gjitha:
edhe bezdisjen,
edhe duart me kakusha
e mbi tė gjitha heshtjen - qė mė kall tmerrin.
Shpesh mė marrin halucinacionet,
me duar tė padukshme mė prekin
e me ditė se ndiej veten...
Ooo, jeta ime e pa prehje e dėrmuar,
jeta ime plot kakusha nga kazma e huaj...
Veē kur dehem harroj pak, prehem,
e vras heshtjen ...
E edhe atėherė gota e zbrazur
mė lidh pas qerres sė vet...
Ku ta fus kryet ? As tėbanė nuk kam
e qeprat e shtėpisė kalbur janė.
Thonė: shtėpia pa njerėz shpejt rrėzbitet,
nė sofėr as hithėrnik nuk kam.
E vetmia mė ndjek si hije (Veē vetmia,
askush tjetėr...)
me njė sy tė fshehtė ciklopik
nė lule tė ballit, qė emrin e ka heshtje ...
10. NĖ DHEUN TIM
Edhe duart mi mpiu vetmia
me fjalė nė vesh, me fjalė nė vesh...
Po
zemra te dheu im rreh,
shpirti te dheu im digjet...
Eci e nuk rri se mund tė shtangem.
Ky dhé i huaj fort ma ka mėri.
Unė e di, atje do tė kthej,
atje ku mė dha nėnėlokja gji.
Ti kėndoj kėngėt e mia bjeshkė mė bjeshkė
e vėrri mė vėrri
e ti vesh ato tesha bardhezi
si dhėndėr i ri,
tė qesh, tė flas e frymė tė marr nė liri
11.
LARG...
Larg
tė afėrmve, nė perėndim,
jeta ik e unė ndiq,
unė kėtu e malli atje
Atje... tek uji i ftohtė i Llapit,
qė se shuan vullkanin e mallit.
Po gjer kur, gjer kur
larg do tė mė jetė vendlindja?
Sytė e mi mbetėn kah Dardania.
12.
LLAPI...
Llapi
nuk kalohet nė kėmbė...* As me ajrore
nuk i bihet Llapit.
Nė zemėr tė Dardanisė e keni Llapin.
Llapin palcė e Kombit.
Kurrkush
nuk e gjeti fjetur Llapin,
Llapin kockė qė tė mbetet nė fyt,
Llapi shtrihet pėrgjatė Ilirisė,
Llapi zemra e shqiptarisė.
Nga
Mollė e Kuqe gjer nė Qirez shtrihet Llapi,
Llapi me yje lirie Elfete Humolli e Afrim Zhitia,
nė shtatin e Llapit e falėn gjakun Aliu e Fahria...
Llapit
ik barbari kah ka ardhur,
Llapit del fushės djalli i zi me shtatė sy,
Llapit pylli rritet rreth shtėpisė,
Llapi shpirt i Dardanisė.
Nė
dritare Shaban Shala ia mat shtatin Llapit,
te Moll e Kuqe ngul bajrakun -
shtatė shekuj ėndrra lirie...
E nė veri tė Llapit rri barbari i zi me shtatė sy
*Varg i poetit Ali Podrimja
13.
EJA DASHURI!
Nė
sytė e tu shoh njė ditė
qė lind e lind...
Eja, dashuri
muzg tė mos kem!
Shėtis
me ty krejt rrugėt e qytetit
gjer vonė...
Nuk dua kurrsesi tė mbyll nė dhomė
hapėsirėn qė ndiej,
dritėn qė shoh
Eja tė
kapemi pėr dore si fėmijė,
eja, dashuri,
tė qeshim e tė qeshim
sa ta trandim qytetin
e sonte kurrkush tė mos mbyllė sy,
eja dashuri!
14. HABER...
A
R Z A
B A I G
Ė N D I
R A A M
Tė nderuar miq, ju pėrshėndes!
Nga mėrgimi ju ēojmė haber;
ditėn e dytė tė javės,
muaji qershor, moti i sivjetmė,
u shtuam me fėmijė
Donikė
i thamė bukurisė sė parė
ėndrrės sė parė,
shpresės sė parė,
qė Zoti na e fali.
S F
H E
E D X
F O H
Q N R
E I I
T K J
I A A
Zvicėr, qershor 1992
15. AMANETI
Nėse vdes pa lėnė amanet
me ujė Drini mė lani,
mė mbuloni me kėngė Llapi
dhe mos mė qani!...
Se halli e malli lot
smė panė kurrė,
Jetėn nė sy e pashė -
si burrė
Pėrgatiti:
filolet |